流通一词汉译英研究专题研讨会成功举办

   2021年6月3日下午13:30，北京秦藤供应链研究所、北京物资学院法学院共同在法学院楼402会议室召开“流通一词汉译英研究”专题研讨会，会议采用线上线下结合方式进行。北京物资学院流通经济研究所、北京物资学院商学院、成都信息工程大学物流学院、哈尔滨理工大学经济与管理学院、河南工业大学管理学院协办。

   本次研讨会线下会场由北京秦藤供应链研究所孙前进教授、法学院院长尚珂教授主讲，物流学院张志勇教授、中国流通经济杂志社孙志伟编审、商学院张喜才副教授等嘉宾应邀参会；法学院副院长吴长军教授、高泉副教授、法学系主任王淼老师、法学教工党支部书记彭幸副教授等部分教师代表参加研讨会；与会专家及老师针对会议主题展开热烈研讨。法学院综合办公室主任洪淑洁老师、科研秘书周雪梅老师参与了会议组织工作，会议研讨成果丰硕。

  首先，孙前进教授就“流通”及其相关词汇的汉译英、英译汉以及相关问题研究进行了阶段性成果报告。孙前进教授认为，对于“流通”一词，在汉语、日语、英文中存在着不同的理解，但反映的是对“流通”活动的认识与界定。在我国对“流通”一词进行汉译英的过程中，也大量存在不统一的现象。在双循环新发展格局形成、现代流通体系建设的关键时刻，追根溯源、读原典本意，确定准确的翻译方式具有重要的积极作用。

  接下来，法学院院长尚珂教授就我国商品流通法立法问题进行分享。

  尚珂教授指出，流通领域的法律问题是商品流通特殊关系的反映。因此对于商品流通法律问题的解决，应以商品流通的特性为基点，关注流通领域的特殊法律关系，针对现有法律法规调整的不足之处进行回应。

  最后，各位与会教师针对研讨会内容展开热烈讨论，就“流通”含义的理解、流通产业内容的界定、流通理论、解决流通法律问题的路径、流通专业教学研究中的难点热点问题进行了深入交流。本次研讨会的举办有利于更好地服务于流通专业的学科建设与教学一线，提升与丰富流通理论及其研究水平。

    资料来源：北京秦藤

    发布时间：2021年06月05日